ארכיון הקטגוריה: שירה

"תקווה" היא הדבר עם הנוצות – אמילי דיקנסון

"תקווה" היא הדבר עם הנוצות שמונח בנפש ושר את הלחן ללא מלים נמלצות ואינו חדל להרף. ומתוק מכול – זה נשמע מתוך הסערה, מתוך הסופה שמלאה רחמים בוודאי על שהצליחה להביך ציפור זעירה שאגרה חום לכ‎‏ֹה רבים. שמעתי את הדבר באדמה הקפואה … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה Uncategorized, שירה, תרגום | עם התגים , | להגיב

שמשות חוט – פאול צלאן

    תרגום: שמעון זנדבנק השיר זכה לתרגומים בכמה שפות. בכולן התמודדו המתרגמים עם השורה הראשונה באופן שונה. העברית שמשתמשת בסמיכויות מאפשרת להעביר את סריגי אורות השמש הפושטים על הישימון בביטוי אחד. זנדבנק צלל אל תוך הגרמנית של צלאן והביא … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שירה | עם התגים , | להגיב

קלון ליל קיץ – מירלה משה-אלבו

בוודאי שיש בספר השירה של משה-אלבו שירים רציניים יותר ועמוקים, נשיים וכואבים יותר. אך דווקא הסונטה הזאת, שנראית כמוצר של תרגיל בסדנת שירה שבתה את לבי. לא רק שהשירה מעידה על הכישרון והקלילות שבה הלשון זורמת מבין מקשי המחשב, אלא … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שירה | עם התגים , , , | 4 תגובות

פגישה לאין קץ – נתן אלתרמן

מאת: עפר לרינמן עם מי נפגשים כל הזמן, כשהולכים בדרך? עם הדרך. למי מופנה "פגישה לאין קץ", שירו של אלתרמן? – לדרך! הדרך, שההולך בה נפגש עימה – ברגליו ובחושיו – בכל צעד, כל חייו. “תְשוקָתִי אֵלַיִךְ”, הוא אומר, "שָוְא אַצִיב … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שירה | עם התגים | תגובה אחת

שיטוטים – חביבה פדיה

שיר האהבה שכאן הוא שיר נטול רומנטיקה. האהבה נמצאת בתוכו כתאוות חיים, כתחושה של אור ואיננה עומדת בחזיתו. היא נרמזת משמו ומתנועת הפתיחה של הדוברת. זהו שיר האהבה שמחפש את החיים כפי שהיו צריכים להיות בהבטחה הראשונית של קרן האור … להמשיך לקרוא

פורסם בקטגוריה שירה | עם התגים , | תגובה אחת